Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to recoup oneself

  • 1 recoup

    transitive verb
    (regain) ausgleichen [Verlust]; [wieder] hereinbekommen [[Geld]einsatz]
    * * *
    re·coup
    [rɪˈku:p]
    I. vt
    to \recoup costs/one's investment Kosten/seine Investition wieder einbringen [o hereinbekommen]
    to \recoup one's losses seine Verluste wettmachen
    to \recoup one's strength wieder zu Kräften kommen
    to \recoup sb for sth jdn für etw akk entschädigen
    II. vi sich akk erholen
    to \recoup from [or after] sth sich akk von [o nach] etw dat erholen
    she'll need some time to \recoup after her sickness sie wird etwas Zeit brauchen, um sich nach ihrer Krankheit zu erholen
    * * *
    [rɪ'kuːp]
    vt
    1) (= make good) money, amount wieder einbringen or hereinbekommen; losses wiedergutmachen, wettmachen
    2) (= reimburse) entschädigen
    3) (JUR) einbehalten
    * * *
    recoup [rıˈkuːp] v/t
    1. etwas wiedergewinnen, einen Verlust etc wieder einbringen, sich Ausgaben zurückholen ( from von)
    2. jemanden entschädigen, schadlos halten ( beide:
    for für):
    recoup o.s. sich schadlos halten
    3. WIRTSCH, JUR einbehalten, abziehen
    * * *
    transitive verb
    (regain) ausgleichen [Verlust]; [wieder] hereinbekommen [[Geld]einsatz]
    * * *
    v.
    entschädigen v.

    English-german dictionary > recoup

См. также в других словарях:

  • recoup — v.tr. 1 recover or regain (a loss). 2 compensate or reimburse for a loss. 3 Law deduct or keep back (part of a sum due). Phrases and idioms: recoup oneself recover a loss. Derivatives: recoupable adj. recoupment n. Etymology: F recouper (as RE ,… …   Useful english dictionary

  • recover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. regain, get back, redeem, retrieve, reclaim, salvage; get well, recuperate. See restoration, improvement. II (Roget s IV) v. 1. [To obtain again] Syn. regain, get back, retrieve, recoup, reclaim,… …   English dictionary for students

  • recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 …   English World dictionary

  • recover — verb 1) he s recovering from a heart attack Syn: recuperate, get better, convalesce, regain one s strength, get stronger, get back on one s feet; be on the mend, be on the road to recovery, pick up, rally, respond to treatment, improve, heal,… …   Thesaurus of popular words

  • Restoration — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Restoration >N GRP: N 1 Sgm: N 1 restoration restoration restoral Sgm: N 1 reinstatement reinstatement replacement rehabilitation reestablishment reconstitution reconstruction Sgm: N 1 reproduction reproduction …   English dictionary for students

  • recover — v 1. get back, make back, win back, re obtain, recoup, regain, retrieve, find; recapture, reseize, retake, take back; repossess, replevy, replevin, resume, reclaim, recall. 2. make up for, compensate for, make good. See recoup(def. 2). 3. reclaim …   A Note on the Style of the synonym finder

  • quit — I (discontinue) verb abandon, abdicate, abjure, abort, acknowledge defeat, admit defeat, apostatize, arrest, back out, become inactive, break off, bring to an end, call a halt, capitulate, cause a stoppage, cause to halt, cease, cease progress,… …   Law dictionary

  • cover — v 1. protect, shield, shelter, place under cover; conceal, hide, house, secrete, ensconce, cache, bury. 2. overlay, overspread, blanket, mantle, canopy, carpet, pave, film, coat, layer; overgrow, overrun, envelop; overlie, overlap, extend over or …   A Note on the Style of the synonym finder

  • throw — v. & n. v.tr. (past threw; past part. thrown) 1 propel with some force through the air or in a particular direction. 2 force violently into a specified position or state (the ship was thrown on the rocks; threw themselves down). 3 compel suddenly …   Useful english dictionary

  • throw — verb (past threw; past participle thrown) 1》 propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand.     ↘send (one s opponent) to the ground in wrestling, judo, etc.     ↘(of a horse) unseat (its rider).     ↘Cricket bowl (the …   English new terms dictionary

  • Intellectual property — This article is about the legal concept. For the 2006 film, see Intellectual Property (film). Intellectual property law Primary rights …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»